terça-feira, 18 de maio de 2010

- Musicas em Inglês com frases em Português!

Nos ultimos tempos tenho encontrado(ou alguém me contou!) musicas conhecidas, em inglês, que contêm partes cantadas em Português.

Não acreditam? então vamos ver isso!


Como já tinha dito aqui, o Michael Jackson diz algo de muito mau gosto na musica "Don't stop till you get enough!"

Prestem especial atenção a partir do minuto 1:12!
Não parece que ele diz "Ki bom, quando me foste ao..." ???
Na verdade o que ele diz é "Keep On With The Force Don't Stop"... o que na verdade, traduzindo vai quase dar ao mesmo!

Oiçam vocês mesmos!
http://youtu.be/yURRmWtbTbo


Outro caso onde se ouve umas palavrinhas em português é no video da Sade chamado "Smooth Operator".
Se prestarem atenção por exemplo ao minuto 1:33 podem ouvir "surdo, ó Pereira!"... e a rapariga continua a dizer isso durante um bocado. Na verdade e como podem ver no video, o que ela diz é "Smooth Operator", o próprio nome da musica.

Oiçam, oiçam...
http://youtu.be/4TYv2PhG89A

Temos ainda uma banda já mais antiga, os Men at Work, com a musica "Land down under" onde aos 17segundos dizem "cavalinho da feira a comer". A letra original da musica diz "Travelling in a fried-out combie"... eu pessoalmente prefiro pensar que falam no cavalinho!

Vamos ouvir? vamos pois!
http://youtu.be/MeG-hNXXy6I

ahahahah... que tal?

Se souberem de mais alguma, comentem este post ou mandem-me um mail(o endereço está do lado direito do blog!).
GRATO!

:)

2 comentários:

Icarus disse...

Para mim a mais genial de todos os tempo será mesmo esta!! Kurt Cobain meets Sandro G. !!!

http://www.youtube.com/watch?v=DxFgKOe1G4M

Anyway, boas sacadas aí ;)

Irremediavelmente Inconformado disse...

ahaha muito bom tbm!!

tks